1 00:00:24,175 --> 00:00:27,970 ¡Haruko! 2 00:00:36,647 --> 00:00:42,695 ¡Haruko! Mojé la cama. 3 00:00:49,995 --> 00:00:53,999 me siento fatal, 4 00:00:54,416 --> 00:00:57,962 Haruko. 5 00:01:02,967 --> 00:01:05,179 Apenas una década después de su creación, 6 00:01:05,221 --> 00:01:06,889 la red de crisis médica 7 00:01:06,931 --> 00:01:09,183 ya está sobrecargado. 8 00:01:09,225 --> 00:01:10,434 Distribuimos colgantes de Alerta Médica 9 00:01:10,476 --> 00:01:13,605 a los enfermos crónicos, 10 00:01:13,647 --> 00:01:16,316 como los pacientes cardíacos y los ancianos. 11 00:01:16,358 --> 00:01:18,819 ¡Hemos repartido siete millones de colgantes! 12 00:01:18,819 --> 00:01:21,406 los hogares de ancianos 13 00:01:21,447 --> 00:01:23,032 están llenos al máximo de su capacidad, 14 00:01:23,074 --> 00:01:25,743 y no pueden permitirse el lujo de adquirir equipos modernos. 15 00:01:25,785 --> 00:01:28,496 También estamos experimentando escasez 16 00:01:28,538 --> 00:01:30,582 en personal a domicilio. 17 00:01:30,624 --> 00:01:33,919 No hay suficientes enfermeras y sus salarios se están disparando. 18 00:01:36,505 --> 00:01:37,506 Disculpe. 19 00:01:40,802 --> 00:01:42,429 tengo una solución para 20 00:01:42,470 --> 00:01:46,099 ¡Todos los problemas de los mayores! 21 00:01:46,141 --> 00:01:49,103 ¡Esto revolucionará la medicina! 22 00:01:49,145 --> 00:01:50,521 Tengo un plan para una nueva sociedad, 23 00:01:50,855 --> 00:01:53,149 respetando a los mayores. 24 00:01:53,441 --> 00:01:54,985 En una sola década 25 00:01:55,026 --> 00:01:58,113 podemos eliminar todos nuestros problemas 26 00:01:58,155 --> 00:02:01,032 ¡Y concédeles a los mayores una vida rica y plena! 27 00:02:01,032 --> 00:02:03,286 Y para rematar este magnífico 28 00:02:03,327 --> 00:02:05,204 Sueña que ya tenemos financiación, 29 00:02:05,246 --> 00:02:07,540 el Ministerio de Bienestar Público... 30 00:02:07,540 --> 00:02:09,876 se ha dado... 31 00:02:09,917 --> 00:02:11,711 ¡El mayor proyecto de este siglo! 32 00:02:11,879 --> 00:02:13,881 Ésta es nuestra tarea. 33 00:02:14,006 --> 00:02:15,841 te presento 34 00:02:15,883 --> 00:02:18,510 la obra más importante de nuestra era, 35 00:02:18,552 --> 00:02:20,137 un proyecto que 36 00:02:20,179 --> 00:02:23,975 reconciliará a los jóvenes 37 00:02:24,017 --> 00:02:26,186 y viejo. 38 00:02:29,356 --> 00:02:30,608 La solución es... 39 00:02:30,649 --> 00:02:31,567 ¡aquí! 40 00:03:34,178 --> 00:03:35,972 No puede hacer eso, señor Takazawa. 41 00:03:36,305 --> 00:03:39,768 No puedes usar el colgante de alerta. sólo porque te mojaste. 42 00:03:41,478 --> 00:03:44,231 La Dra. Misaka estaba realmente molesta... 43 00:03:44,272 --> 00:03:47,735 cuando lo empujaste en medio de la noche la semana pasada. 44 00:03:59,248 --> 00:03:59,915 ¡Suéltalo! 45 00:04:00,416 --> 00:04:01,333 Se supone que sólo debes usar 46 00:04:01,333 --> 00:04:02,460 el colgante 47 00:04:03,670 --> 00:04:05,213 en caso de emergencia! 48 00:04:13,806 --> 00:04:16,100 Eso suena cerca. 49 00:04:27,989 --> 00:04:28,573 ¡Ya voy! 50 00:04:31,534 --> 00:04:32,326 Ya voy. 51 00:04:35,830 --> 00:04:36,582 Yo... 52 00:04:39,543 --> 00:04:40,919 Este es el hombre. 53 00:04:40,961 --> 00:04:43,630 ¡Señor Takazawa! ¡Lo empujaste de nuevo! 54 00:04:43,672 --> 00:04:44,966 ¿Quién eres? 55 00:04:45,008 --> 00:04:46,259 Soy Haruko Mihashi. 56 00:04:46,301 --> 00:04:48,178 una estudiante de enfermería. 57 00:04:48,219 --> 00:04:50,054 Soy su enfermera voluntaria. 58 00:04:50,054 --> 00:04:51,055 ¡Lo siento! 59 00:04:51,055 --> 00:04:52,557 Lo usó de nuevo, ¿no? 60 00:04:52,557 --> 00:04:54,477 Le sigo diciendo... 61 00:04:54,518 --> 00:04:56,562 Sr. Kijuro Takazawa, 62 00:04:56,562 --> 00:04:58,397 Vienes con nosotros. 63 00:05:00,107 --> 00:05:02,569 ¿Qué está sucediendo? 64 00:05:02,569 --> 00:05:04,863 Él nos va a ayudar. 65 00:05:04,905 --> 00:05:07,908 estamos con el Ministerio de Bienestar Público. 66 00:05:07,908 --> 00:05:10,119 ¿Ministerio de Bienestar Público? 67 00:05:10,161 --> 00:05:12,163 Su familia ha concedido el permiso. 68 00:05:12,205 --> 00:05:14,248 ¡Haruko! 69 00:05:14,540 --> 00:05:15,791 ¡Señor Takazawa! 70 00:05:20,964 --> 00:05:22,591 Umm... discúlpeme, 71 00:05:22,674 --> 00:05:24,134 pero ¿adónde lo llevas? 72 00:05:40,236 --> 00:05:43,072 ...y así es como el cuerpo 73 00:05:43,113 --> 00:05:46,243 absorbe los nutrientes de los alimentos. 74 00:05:46,284 --> 00:05:48,912 Todo este proceso dura unas 24 horas. 75 00:05:48,954 --> 00:05:51,873 Luego la comida se excreta como desecho. 76 00:05:54,752 --> 00:05:57,630 La semana que viene retomaremos con el ano. 77 00:06:05,180 --> 00:06:06,848 ¡Haruko! 78 00:06:07,182 --> 00:06:10,395 ¡Finalmente conseguí entradas para Ink Stick! 79 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 ¡Vamos! 80 00:06:12,021 --> 00:06:13,982 ¿Escuchaste? -¿Qué? 81 00:06:13,982 --> 00:06:18,153 El Dr. Tachibana recibió una carta. 82 00:06:18,153 --> 00:06:20,030 del Ministerio de Bienestar Público. 83 00:06:20,072 --> 00:06:22,157 ¿El Ministerio? 84 00:06:22,157 --> 00:06:25,244 Han hecho un gran avance en equipos de enfermería. 85 00:06:25,285 --> 00:06:27,622 ellos van a Pruébalo en Kijuro Takazawa. 86 00:06:28,999 --> 00:06:30,917 ¡Esta banda está caliente! 87 00:06:30,959 --> 00:06:33,628 ¡Su concierto será grabado en vivo! 88 00:06:33,670 --> 00:06:36,507 ¿Qué tipo de equipo de enfermería? 89 00:06:36,507 --> 00:06:38,467 No sé. 90 00:06:38,509 --> 00:06:40,344 La conferencia de prensa es 91 00:06:40,344 --> 00:06:42,430 a las 3:00 hoy 92 00:06:42,471 --> 00:06:44,683 en el centro de bienestar. -3:00? 93 00:06:46,101 --> 00:06:47,352 ¡Ya son casi las 3:00! 94 00:07:05,164 --> 00:07:07,458 Nuestra sociedad está siendo aplastada 95 00:07:07,499 --> 00:07:09,919 bajo un problema creciente... 96 00:07:09,961 --> 00:07:11,963 el problema de las personas mayores. 97 00:07:12,005 --> 00:07:15,717 ¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar? 98 00:07:15,717 --> 00:07:17,720 ¿Preservar a los mayores de nuestra nación? 99 00:07:17,762 --> 00:07:22,016 Dondequiera que volteemos, hay que tomar decisiones dolorosas. 100 00:07:22,099 --> 00:07:24,685 Pero ahora una respuesta grita: 101 00:07:24,727 --> 00:07:27,564 ¡El Z-001! 102 00:07:28,607 --> 00:07:32,068 Es una adición invaluable a cualquier hospital. 103 00:07:32,068 --> 00:07:34,070 Sin embargo, este nuevo invento 104 00:07:34,070 --> 00:07:36,240 resultará de lo más útil 105 00:07:36,282 --> 00:07:40,077 en el hogar. 106 00:07:40,077 --> 00:07:41,704 Compruébelo usted mismo. 107 00:07:52,091 --> 00:07:53,760 Un baño ultrasónico limpiará cada poro. 108 00:07:53,760 --> 00:07:56,846 del cuerpo del paciente! 109 00:08:01,143 --> 00:08:05,064 El horario de baño se puede preprogramar. 110 00:08:05,147 --> 00:08:06,857 La cama detecta humedad y transpiración. 111 00:08:06,899 --> 00:08:08,443 y ajustará la temperatura 112 00:08:08,443 --> 00:08:10,153 y frecuencia 113 00:08:10,195 --> 00:08:12,280 de baños. 114 00:08:19,580 --> 00:08:20,790 ¡Excreción! 115 00:08:20,873 --> 00:08:22,750 el de una persona mayor 116 00:08:22,875 --> 00:08:25,086 ¡El problema más vergonzoso! 117 00:08:26,129 --> 00:08:27,631 Este problema aterroriza 118 00:08:27,673 --> 00:08:29,633 Incluso la familia más devota. 119 00:08:29,633 --> 00:08:32,636 Pero nuestra máquina ¡Ha eliminado este problema! 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,223 Si el sistema 121 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 detecta un olor débil, 122 00:08:36,558 --> 00:08:40,895 una extensión automáticamente Aspira los desechos del paciente. 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,481 La crisis ha terminado antes. 124 00:08:42,523 --> 00:08:45,818 un inválido podría pedir ayuda. 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 Se mantiene la dignidad. 126 00:08:48,070 --> 00:08:49,822 Sin líos, sin vergüenza. 127 00:08:50,824 --> 00:08:52,367 Las personas postradas en cama a menudo tienen 128 00:08:52,409 --> 00:08:54,953 un excedente de tiempo libre. 129 00:08:54,995 --> 00:08:58,957 Naturalmente, nuestra máquina proporciona entretenimiento de muestra. 130 00:08:58,999 --> 00:09:01,502 La cama incluye equipo de música HI-FI, radio, 131 00:09:01,544 --> 00:09:03,546 Módulos de TV y teléfono. 132 00:09:03,587 --> 00:09:06,090 Los pacientes pueden comprar o vender acciones, 133 00:09:06,132 --> 00:09:07,718 pueden ver carreras o seguir deportes. 134 00:09:07,759 --> 00:09:09,344 Incluso pueden ir de compras. 135 00:09:09,344 --> 00:09:12,597 alrededor del mundo! 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,850 Hay programas para ajedrez, Go, Othello. 137 00:09:14,850 --> 00:09:16,477 y videojuegos. 138 00:09:16,519 --> 00:09:18,980 un procesador de textos 139 00:09:19,022 --> 00:09:20,106 ayuda a escribir haiku 140 00:09:20,148 --> 00:09:21,316 y poesía. 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,860 Un paciente puede incluso llamar 142 00:09:23,860 --> 00:09:26,363 sus amigos en sus propias camas Z-001. 143 00:09:26,363 --> 00:09:28,866 Y si no hay amigos, 144 00:09:28,907 --> 00:09:30,492 simplemente ingrese una imagen y personalidad. 145 00:09:30,534 --> 00:09:33,955 La computadora proporcionará... 146 00:09:33,997 --> 00:09:37,208 un compañero de conversación de simulación. 147 00:09:39,961 --> 00:09:41,421 ¡Pero hay más! 148 00:09:41,463 --> 00:09:43,049 ¡Una estación de alimentación incorporada! 149 00:09:49,013 --> 00:09:51,266 El Z-001 contiene comida para una semana, 150 00:09:51,308 --> 00:09:53,810 postre incluido! 151 00:09:53,852 --> 00:09:55,812 Los pacientes pueden descargar 152 00:09:55,854 --> 00:09:58,941 sus recetas favoritas. 153 00:10:04,155 --> 00:10:05,823 Y después de comer, 154 00:10:05,865 --> 00:10:07,701 ¿Qué podría ser mejor? 155 00:10:07,743 --> 00:10:09,828 que un poco de ejercicio? 156 00:10:14,124 --> 00:10:17,420 Es importante estirar primero, especialmente la espalda. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,756 Los pacientes pueden caminar o remar. 158 00:10:19,798 --> 00:10:24,553 Entonces incluso podrá nadar en el agua del baño. 159 00:10:31,268 --> 00:10:33,939 ¡Pero eso no es todo! 160 00:10:33,939 --> 00:10:35,649 La Z-001 es una estación de análisis perfecta. 161 00:10:35,690 --> 00:10:37,984 monitorea 162 00:10:38,026 --> 00:10:40,612 presión arterial, 163 00:10:40,612 --> 00:10:42,782 respiración, frecuencia cardíaca y EEG. 164 00:10:42,824 --> 00:10:45,618 Y si alguno de estos signos vitales 165 00:10:45,618 --> 00:10:47,620 debería convertirse 166 00:10:47,662 --> 00:10:49,372 anormal, 167 00:10:49,413 --> 00:10:51,500 La computadora puede proporcionar una 168 00:10:51,542 --> 00:10:53,293 Diagnóstico instantáneo. 169 00:10:53,293 --> 00:10:56,421 Si se ha ingresado un historial médico, 170 00:10:56,463 --> 00:10:58,883 la cama puede incluso prescribir un tratamiento 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,803 como el oxígeno. 172 00:11:01,845 --> 00:11:04,931 O si la situación es más grave, 173 00:11:04,973 --> 00:11:07,935 la cama se conectará a la red de datos local. 174 00:11:07,977 --> 00:11:09,311 La cama puede enviar una llamada, 175 00:11:09,311 --> 00:11:13,983 alertando al médico de familia, hospital u otras instituciones. 176 00:11:17,404 --> 00:11:19,823 Incluso puede manejar desastres, 177 00:11:19,865 --> 00:11:22,951 como un terremoto, 178 00:11:22,993 --> 00:11:25,830 ¡Tifón o robo! 179 00:11:28,165 --> 00:11:30,293 Pero eso significa... 180 00:11:30,334 --> 00:11:33,714 ¡Exactamente! ¡Una computadora de sexta generación! 181 00:11:36,300 --> 00:11:38,844 Tiene capacidades de superación personal. 182 00:11:38,885 --> 00:11:41,264 Supera las capacidades de aprendizaje. 183 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 de sistemas de quinta generación. 184 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Incluso puede actualizar su propio hardware. 185 00:11:46,185 --> 00:11:48,313 Es verdaderamente una computadora de ensueño. 186 00:11:49,273 --> 00:11:50,941 ¡Disculpe! 187 00:11:50,983 --> 00:11:52,860 ¿Qué lo impulsa? 188 00:11:53,861 --> 00:11:57,449 Energía nuclear. Un horno atómico en miniatura. 189 00:11:57,490 --> 00:11:58,825 ¿Qué pasa si 190 00:11:58,867 --> 00:12:00,327 ¿Hay una fuga de radiación? 191 00:12:00,368 --> 00:12:03,079 No te preocupes, hay un 192 00:12:03,121 --> 00:12:06,167 alarma supersensible incorporada. 193 00:12:06,208 --> 00:12:07,585 Es completamente seguro. 194 00:12:07,627 --> 00:12:10,338 Realmente es seguro, ¿no? 195 00:12:10,421 --> 00:12:12,131 ¡Espera un minuto! 196 00:12:14,426 --> 00:12:17,054 Estoy seguro de que es una máquina maravillosa. 197 00:12:17,054 --> 00:12:21,058 pero mire al señor Takazawa, simplemente tirado ahí. 198 00:12:21,099 --> 00:12:23,061 Lo siento por él. 199 00:12:23,102 --> 00:12:24,937 ¿Cómo puede una máquina 200 00:12:24,979 --> 00:12:27,565 darle el amor que necesita? 201 00:12:28,608 --> 00:12:31,235 Te recuerdo. 202 00:12:31,277 --> 00:12:33,906 Soy del señor Takazawa... 203 00:12:33,906 --> 00:12:35,282 ¡Tienes razón! 204 00:12:35,324 --> 00:12:37,910 Nada puede reemplazar el amor de una familia. 205 00:12:37,910 --> 00:12:41,373 Pero podemos ayudar a esa familia, tanto como sea posible. 206 00:12:41,456 --> 00:12:45,001 Queremos dar a las personas mayores una vida rica, vida plena! 207 00:12:45,043 --> 00:12:47,337 Ese es nuestro sueño. 208 00:12:47,379 --> 00:12:48,756 Por eso nosotros en el Ministerio de Bienestar Público... 209 00:12:48,756 --> 00:12:53,260 amorosamente presente 210 00:12:53,260 --> 00:12:55,638 ¡el Z-001! 211 00:13:01,478 --> 00:13:02,562 Terada! 212 00:13:04,731 --> 00:13:08,027 ¡Ya está aquí la Secretaria de Bienestar Público! 213 00:13:54,704 --> 00:13:58,125 Seguramente la geriatría ha recorrido un largo camino. 214 00:13:58,167 --> 00:14:01,128 pero ellos No deberíamos arrojar personas a las máquinas. 215 00:14:01,170 --> 00:14:03,964 Eso simplemente oculta el problema. 216 00:14:04,006 --> 00:14:06,509 Sí, no se siente bien. 217 00:14:08,011 --> 00:14:09,804 Pero no deberíamos tener que hacerlo 218 00:14:09,846 --> 00:14:13,601 Dedicar toda nuestra vida a las personas mayores. 219 00:14:13,642 --> 00:14:15,978 Los viejos probablemente estén de acuerdo. 220 00:14:16,020 --> 00:14:17,897 ¡Eres tan egoísta! 221 00:14:19,189 --> 00:14:21,902 La vida es más que simplemente estar acostado en la cama. 222 00:14:21,943 --> 00:14:22,986 ¡Haruko! 223 00:14:23,528 --> 00:14:25,488 ¿Cómo fue el anuncio? 224 00:14:25,989 --> 00:14:30,035 ¡Basta! el experimento El sujeto era el paciente de Haruko. 225 00:14:30,076 --> 00:14:32,496 Eso debe haber sido un shock. 226 00:14:40,964 --> 00:14:42,507 ¿En mi computadora? 227 00:14:53,102 --> 00:14:55,814 Pensé que lo habías dejado encendido. 228 00:14:55,856 --> 00:14:58,192 pero está en todos los canales. 229 00:15:05,200 --> 00:15:07,702 Es un mensaje de alguien, 230 00:15:07,744 --> 00:15:09,704 pero que manera de enviarlo! 231 00:15:09,746 --> 00:15:12,667 Supongo que entendiste el mensaje, ¿verdad Haruko? 232 00:15:12,708 --> 00:15:14,710 Me estás dando escalofríos. 233 00:15:17,296 --> 00:15:19,507 Espera, ¡tengo que obtener una copia impresa! 234 00:15:19,548 --> 00:15:21,218 Voy a conseguir un cable. 235 00:15:21,259 --> 00:15:22,636 ¿Cómo? 236 00:15:22,678 --> 00:15:24,137 Sólo reuniendo pruebas. 237 00:15:52,043 --> 00:15:53,503 ¿Tomoe? 238 00:15:53,545 --> 00:15:54,963 ¿Qué está pasando aquí? 239 00:16:07,185 --> 00:16:10,313 ¿Qué pasó? ¿Están rotos? 240 00:16:11,314 --> 00:16:12,567 ¡Yo no lo hice! 241 00:16:12,608 --> 00:16:15,236 ¡No te pongas tan a la defensiva! 242 00:16:17,321 --> 00:16:18,197 ¡Señor Takazawa! 243 00:16:28,041 --> 00:16:30,295 Tal vez tengas razón, pero aun así, 244 00:16:30,336 --> 00:16:32,672 pensemos en esto 245 00:16:32,672 --> 00:16:35,008 antes de que nos dejemos llevar demasiado. 246 00:16:35,008 --> 00:16:36,634 ¡Qué gusano! 247 00:16:36,676 --> 00:16:38,721 Sólo estás asustado. 248 00:16:38,762 --> 00:16:41,807 Bien. Recibimos un SOS, 249 00:16:41,849 --> 00:16:44,185 entonces venimos a ayudar. 250 00:16:58,868 --> 00:17:01,162 ¡Nobuko, necesito una luz aquí! 251 00:17:07,044 --> 00:17:09,046 ¿Lo descubriste? 252 00:17:09,087 --> 00:17:11,925 ¿Estás bromeando? ¡Mira esta cosa! 253 00:17:13,801 --> 00:17:15,220 Vamos, vámonos. 254 00:17:15,261 --> 00:17:17,680 ¿Qué pasa si nos atrapan? 255 00:17:18,097 --> 00:17:20,392 ¡Eres tan cobarde! 256 00:17:22,019 --> 00:17:24,188 ¿Cuál es el problema? 257 00:17:24,230 --> 00:17:27,024 ¡Es sólo un anciano! 258 00:17:28,150 --> 00:17:30,070 ¡No puedo abandonarlo! 259 00:17:30,779 --> 00:17:34,407 Después de todo, tenemos un deber solemne... 260 00:17:34,574 --> 00:17:36,284 ¡como enfermeras voluntarias! 261 00:17:42,583 --> 00:17:44,710 Haruko, ¿verdad? 262 00:17:46,797 --> 00:17:48,966 ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:17:49,007 --> 00:17:50,759 Esta es una instalación gubernamental. 264 00:17:50,759 --> 00:17:53,720 que está cerrado al público. 265 00:17:53,762 --> 00:17:57,058 ¡El señor Takazawa estaba pidiendo ayuda! 266 00:17:57,100 --> 00:17:59,060 ¿Llamando para pedir ayuda? 267 00:17:59,102 --> 00:18:02,523 Le envió un mensaje a mi computadora esta tarde. 268 00:18:07,736 --> 00:18:08,821 Sal de aquí. 269 00:18:16,579 --> 00:18:20,001 Hay evidencia de un mensaje que se transmite. 270 00:18:21,877 --> 00:18:23,379 ¡Gracias! 271 00:18:23,421 --> 00:18:25,339 Ahora que nos has informado, 272 00:18:25,381 --> 00:18:27,299 podemos resolver el problema. 273 00:18:27,341 --> 00:18:30,220 ¡Excelente trabajo! 274 00:18:31,221 --> 00:18:32,222 ¿En realidad? 275 00:18:32,264 --> 00:18:34,516 ¡Haruko, eso es genial! 276 00:18:35,934 --> 00:18:38,146 ¡Gracias a Dios! tenia miedo 277 00:18:38,187 --> 00:18:39,897 ¡seríamos arrestados! 278 00:18:39,939 --> 00:18:41,941 Pero ¿qué pasa con el señor Takazawa? 279 00:18:41,983 --> 00:18:43,526 Estará bien ahora. 280 00:18:43,568 --> 00:18:44,527 ¡Hasegawa! 281 00:18:44,652 --> 00:18:46,989 Sí. Llamaré al médico supervisor. 282 00:18:48,407 --> 00:18:51,660 Hasegawa está aquí... -Haruko, vámonos a casa. 283 00:18:51,660 --> 00:18:53,663 ¿Satisfecho? 284 00:18:53,705 --> 00:18:55,165 Ellos se encargarán de ello. 285 00:18:55,206 --> 00:18:59,377 Esto tomará un tiempo entonces es mejor que te vayas a casa. 286 00:18:59,419 --> 00:19:01,337 Te acompañaré hasta la puerta. 287 00:19:02,381 --> 00:19:04,800 Sí, eso es correcto. 288 00:19:06,385 --> 00:19:11,516 Haruko. 289 00:19:12,768 --> 00:19:16,438 ¡Ayúdame! -¿Qué está sucediendo? 290 00:19:16,480 --> 00:19:19,525 pero me apagué los circuitos de cálculo autónomos. 291 00:19:20,443 --> 00:19:21,527 ¡Señor Takazawa! 292 00:19:25,198 --> 00:19:27,826 ¡Tonto! -¡Haruko! 293 00:19:27,868 --> 00:19:30,496 El señor Takazawa está pidiendo ayuda. 294 00:19:30,537 --> 00:19:34,041 ¡No puedes hacer eso! Hay sondas conectadas a su tráquea. 295 00:19:34,041 --> 00:19:37,045 y sistema nervioso. 296 00:19:37,045 --> 00:19:39,547 ¡Sacarlo podría matarlo! 297 00:19:39,547 --> 00:19:41,549 ¡Eso es terrible! 298 00:19:42,467 --> 00:19:44,386 Tenemos el permiso de su familia. 299 00:19:44,428 --> 00:19:47,556 ¿Tienes su permiso? 300 00:19:47,556 --> 00:19:50,184 Llamaré al líder del proyecto. 301 00:19:50,226 --> 00:19:51,727 ¡Demonio! ¡Monstruo! 302 00:19:51,727 --> 00:19:54,898 ¡Abuso de ancianos! ¡Déjalo ir! 303 00:19:54,898 --> 00:19:56,733 ¡Fuera de aquí! 304 00:19:56,775 --> 00:19:58,985 ¡Ustedes niños no saben nada! 305 00:20:05,826 --> 00:20:07,828 Sí, envía a la policía, por favor. 306 00:20:13,710 --> 00:20:14,753 ¡Señor Terada! 307 00:20:18,508 --> 00:20:21,344 Haruko. 308 00:20:21,886 --> 00:20:24,013 Vámonos a casa. 309 00:20:24,055 --> 00:20:26,057 Sí, señor Takazawa, ¡vámonos a casa! 310 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 ¡Detener! 311 00:20:38,321 --> 00:20:39,531 ¡Señor Terada! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,668 ¿Qué vamos a hacer ahora? 313 00:20:56,758 --> 00:20:57,843 ¡Idiotas! 314 00:20:58,844 --> 00:21:02,473 Esa cama es demasiado grande para cualquier cosa. 315 00:21:02,515 --> 00:21:04,142 sino un montacargas. 316 00:21:09,398 --> 00:21:10,232 ¡Vamos! 317 00:21:21,119 --> 00:21:22,370 ¡Oye, espera! ¡Abrir! 318 00:21:22,412 --> 00:21:24,122 ¡Haruko! 319 00:21:29,003 --> 00:21:30,296 ¿Viste eso? 320 00:21:37,846 --> 00:21:40,390 ¿Qué vamos a hacer con él? 321 00:21:40,432 --> 00:21:43,853 ¡Tenemos que llevar esta historia a los medios! 322 00:21:45,354 --> 00:21:50,151 Haru, vámonos a casa. 323 00:21:51,402 --> 00:21:52,780 Sí, esta es Terada. 324 00:21:52,821 --> 00:21:54,531 Dame la secretaria Minagawa. 325 00:21:54,990 --> 00:21:58,035 lamento molestarte en medio de la noche. 326 00:21:58,035 --> 00:21:58,535 Sí. 327 00:22:09,882 --> 00:22:10,883 ¡Haruko! 328 00:22:11,342 --> 00:22:12,635 La cama se acerca. 329 00:22:16,680 --> 00:22:18,308 ¡Tranquilo! 330 00:22:23,146 --> 00:22:24,439 Estoy en casa. 331 00:22:24,481 --> 00:22:26,901 ¡Señor Takazawa! No podemos quedarnos. 332 00:22:26,943 --> 00:22:30,321 Sólo vine a tomar una foto de su esposa. 333 00:22:34,243 --> 00:22:35,452 ¡La policía! 334 00:22:39,206 --> 00:22:40,749 ¿Qué está sucediendo? 335 00:22:40,791 --> 00:22:41,542 ¡Fuera del camino! 336 00:22:46,422 --> 00:22:47,632 ¡Esa rata! 337 00:22:49,509 --> 00:22:52,263 Ese tipo también está aquí. -Terada? 338 00:22:54,139 --> 00:22:55,432 ¡Nos van a arrestar! 339 00:22:55,432 --> 00:22:57,768 Tal vez sean suaves con nosotros. 340 00:22:57,768 --> 00:23:01,189 si nos rendimos! 341 00:23:01,231 --> 00:23:03,942 ¿Ves algún equipo de televisión? 342 00:23:03,984 --> 00:23:06,194 ¡Oh, no! ¡Mi madre lo descubrirá! 343 00:23:06,236 --> 00:23:07,612 tengo que decirles 344 00:23:07,612 --> 00:23:09,574 sobre la cama antes de que nos arresten! 345 00:23:20,460 --> 00:23:22,045 ¡Basta! 346 00:23:22,087 --> 00:23:23,255 necesito mostrar 347 00:23:23,297 --> 00:23:25,049 los equipos de televisión-- 348 00:23:25,091 --> 00:23:27,677 ¿Qué les vas a decir? 349 00:23:27,719 --> 00:23:30,805 ¿Ibas a ¿Dar los nombres de tus amigos? 350 00:23:31,681 --> 00:23:33,726 Pero oficial, por favor... 351 00:23:33,767 --> 00:23:35,477 ¡Ay! ¡Deja de tirar! 352 00:23:35,519 --> 00:23:36,937 ¡Señor Takazawa! 353 00:23:42,527 --> 00:23:43,570 ¡Hasegawa! 354 00:23:50,995 --> 00:23:51,537 Levantarse. 355 00:24:11,392 --> 00:24:14,520 no puedo empezar a expresar lo decepcionado que estoy. 356 00:24:14,520 --> 00:24:15,898 Todos estábamos tan orgullosos 357 00:24:15,939 --> 00:24:17,816 de este proyecto. 358 00:24:17,858 --> 00:24:21,528 espero que lo hagas asumir toda la responsabilidad por esto, 359 00:24:21,570 --> 00:24:22,863 Terada. 360 00:24:22,863 --> 00:24:24,366 Lo lamento. 361 00:24:24,366 --> 00:24:26,201 Pero había más 362 00:24:26,201 --> 00:24:31,581 a esto que simplemente ingresando datos erróneos. 363 00:24:31,623 --> 00:24:34,210 Donde en los planos 364 00:24:34,210 --> 00:24:37,088 ¿Menciona una cama transformadora? 365 00:24:37,129 --> 00:24:41,635 Esa fue una característica en caso de desastre natural. 366 00:24:41,676 --> 00:24:47,057 No fuimos informados adecuadamente. sobre esta nueva computadora. 367 00:24:48,558 --> 00:24:50,937 ¿Dónde se ha ido la caja negra? 368 00:24:50,978 --> 00:24:53,189 ¿De dónde sacamos el dinero? 369 00:24:53,272 --> 00:24:55,983 para una computadora de sexta generación? 370 00:24:56,025 --> 00:24:59,905 La computadora fue donada por la Corporación Nishibashi. 371 00:24:59,947 --> 00:25:02,574 Nunca recibimos lecturas completas. 372 00:25:03,158 --> 00:25:05,577 sobre la computadora. 373 00:25:07,747 --> 00:25:12,377 ¿Cómo podemos evaluar una máquina? que ni siquiera entendemos? 374 00:25:15,130 --> 00:25:16,590 ¿Es eso cierto? 375 00:25:16,882 --> 00:25:17,591 ¿Hasegawa? 376 00:25:19,301 --> 00:25:20,594 ¡Hasegawa! 377 00:25:23,264 --> 00:25:24,641 ¡Maldita sea! 378 00:25:24,683 --> 00:25:27,853 no te metas con el Ministerio de Bienestar Público! 379 00:25:27,894 --> 00:25:29,563 ¿Me prestas tu teléfono? 380 00:25:31,189 --> 00:25:34,277 Este es Hasegawa. Sí. 381 00:25:36,571 --> 00:25:37,822 Un momento. 382 00:25:41,201 --> 00:25:42,995 Este es Minagawa. 383 00:25:43,036 --> 00:25:46,373 Hola. Sí, este es Minagawa. 384 00:25:46,415 --> 00:25:47,165 ¿Qué? 385 00:25:49,669 --> 00:25:50,962 ¡Sí, señor! De nada. 386 00:25:50,962 --> 00:25:52,255 No señor. 387 00:25:52,297 --> 00:25:54,299 Lo siento, señor. 388 00:25:54,299 --> 00:25:55,592 Bien, bien. 389 00:25:55,633 --> 00:25:57,678 No lo sabía. 390 00:25:57,720 --> 00:25:58,554 Sí. 391 00:26:38,890 --> 00:26:40,517 ¡Miel! 392 00:26:46,565 --> 00:26:49,319 haru... 393 00:26:54,658 --> 00:26:58,663 Por ahora, lo harás todo tu trabajo aquí en el barrio. 394 00:26:58,704 --> 00:27:02,208 Estás saliendo muy a la ligera. 395 00:27:04,752 --> 00:27:06,880 Bueno, tienes trabajo que hacer. 396 00:27:06,880 --> 00:27:08,090 ¡Sí, señor! 397 00:27:20,812 --> 00:27:22,731 ¡Tres horas enteras! 398 00:27:22,773 --> 00:27:25,984 El profe nos gritó ¡durante tres horas enteras! 399 00:27:26,860 --> 00:27:30,989 fue terrible. ¡Siguió culpándonos! 400 00:27:31,031 --> 00:27:33,868 Al menos se acabó. 401 00:27:33,910 --> 00:27:35,745 Nadie fue expulsado ni arrestado. 402 00:27:35,787 --> 00:27:37,914 Olvidémonos de eso. 403 00:27:40,251 --> 00:27:45,381 Haruko, ¿todavía estás preocupada por él? 404 00:27:45,464 --> 00:27:48,385 No hay nada más que podamos hacer. 405 00:27:48,427 --> 00:27:51,805 Espero que esto no aparezca en nuestras calificaciones. 406 00:27:51,847 --> 00:27:54,266 Recibimos un SOS. 407 00:27:54,266 --> 00:27:55,517 y nosotros 408 00:27:55,559 --> 00:27:57,770 Hicimos todo lo que pudimos. 409 00:27:57,812 --> 00:28:01,440 Prometieron arreglar la cama. 410 00:28:01,440 --> 00:28:03,526 Además, hay muchos otros viejos. 411 00:28:03,568 --> 00:28:05,112 que se parecen a él. 412 00:28:05,154 --> 00:28:06,822 es solo que 413 00:28:06,864 --> 00:28:09,533 él siempre ha sido mi paciente, 414 00:28:09,575 --> 00:28:11,869 desde que me ofrecí por primera vez. 415 00:28:11,910 --> 00:28:13,162 Estás demasiado apegado a él. 416 00:28:13,203 --> 00:28:14,998 ¡Eh, tú! 417 00:28:15,039 --> 00:28:17,333 No hablar en los pasillos. 418 00:28:17,375 --> 00:28:18,668 Sí, sí. 419 00:28:18,710 --> 00:28:20,795 Todavía tengo trabajo por hacer. 420 00:28:20,837 --> 00:28:22,756 ¿No vienes con nosotros? 421 00:28:22,798 --> 00:28:24,383 estaremos 422 00:28:24,425 --> 00:28:27,553 en el bar karaoke. 423 00:28:27,595 --> 00:28:29,013 ¡Nos vemos allí! 424 00:28:59,172 --> 00:29:02,508 ¡Está bien! ¡Estoy dentro! 425 00:29:03,301 --> 00:29:05,012 ¡Excelente! 426 00:29:07,014 --> 00:29:10,351 ¡Qué contraseña más estúpida! 427 00:29:10,392 --> 00:29:12,144 Con mi programa ALGOL 428 00:29:12,186 --> 00:29:15,357 era como quitarle un caramelo a un bebé. 429 00:29:18,193 --> 00:29:20,779 ¡Oye, señorita! ¿Viste eso? 430 00:29:20,820 --> 00:29:22,198 ¿Es un juego? 431 00:29:22,239 --> 00:29:26,035 acabo de irrumpir la Tyrell Corporation en Estados Unidos. 432 00:29:26,077 --> 00:29:28,579 Encontré pruebas de evasión fiscal. 433 00:29:30,874 --> 00:29:33,168 ¿Evasión fiscal? 434 00:29:33,210 --> 00:29:34,503 vamos a 435 00:29:34,586 --> 00:29:37,297 enviar estos datos de forma anónima 436 00:29:37,339 --> 00:29:38,508 a un periódico. 437 00:29:38,591 --> 00:29:41,511 Por supuesto, es legalmente inadmisible. 438 00:29:41,552 --> 00:29:43,012 Aún así, apuesto al periódico 439 00:29:43,054 --> 00:29:45,682 Estará interesado en ello. 440 00:29:45,723 --> 00:29:50,729 ¡Descifrar un sistema es tan apresurado! 441 00:29:50,729 --> 00:29:52,898 Mi rodilla rígida se ha ido. 442 00:29:52,940 --> 00:29:55,360 ¡Y tengo una erección enorme! 443 00:29:55,402 --> 00:29:57,904 ¡Viejo pervertido! 444 00:30:00,532 --> 00:30:02,575 ¿Hablas en serio? 445 00:30:05,454 --> 00:30:06,539 ¡Puedes apostar que lo soy! 446 00:30:06,622 --> 00:30:09,834 ¿Quieres ver? 447 00:30:09,875 --> 00:30:14,089 ¡No, eso no! ¡Estoy hablando de la computadora! 448 00:30:14,089 --> 00:30:15,465 ¿Qué? 449 00:30:15,507 --> 00:30:18,176 ¿Me estás llamando mentiroso? 450 00:30:19,302 --> 00:30:21,389 ¿Entonces es verdad? 451 00:30:21,431 --> 00:30:22,932 ¡Por supuesto! 452 00:30:22,974 --> 00:30:26,269 Soy el mejor hacker de este lado de Hakone. 453 00:30:26,269 --> 00:30:28,646 Eso es porque no puedes salir. 454 00:30:31,400 --> 00:30:34,111 Tengo un gran favor que pedirte. 455 00:30:38,324 --> 00:30:40,034 ¡Al siguiente bar! 456 00:30:43,872 --> 00:30:46,375 Aquí están tus bebidas. 457 00:30:46,792 --> 00:30:49,336 Próximamente. 458 00:30:49,378 --> 00:30:51,297 ¡Mesero! 459 00:30:52,756 --> 00:30:55,719 ¿Por qué sigue hablando de...? 460 00:30:55,760 --> 00:30:57,762 ¿Ese viejo estúpido todo el tiempo? 461 00:30:59,556 --> 00:31:02,809 Ella te dejó, ¿no? 462 00:31:03,978 --> 00:31:05,104 Callarse la boca. 463 00:31:08,816 --> 00:31:11,194 La abuela de Haruko... 464 00:31:11,235 --> 00:31:12,905 ¿Eres la abuela? 465 00:31:12,946 --> 00:31:15,199 En octavo grado, 466 00:31:15,240 --> 00:31:17,451 Los padres de Haruko le dieron una sala de estudio. 467 00:31:17,493 --> 00:31:20,955 ellos dieron La antigua habitación de Haruko, su abuela. 468 00:31:20,997 --> 00:31:25,502 Haruko estaba encantada de conseguir la habitación. 469 00:31:25,543 --> 00:31:28,379 Pero luego su abuela murió... 470 00:31:28,421 --> 00:31:30,257 solo y sin amor en una casa de reposo. 471 00:31:32,051 --> 00:31:33,636 Hola chicos. 472 00:31:34,470 --> 00:31:36,597 No más historias tristes. 473 00:31:37,599 --> 00:31:39,309 ¡Ve a cantar, Nobuko! 474 00:31:39,351 --> 00:31:40,644 ¿Estás bien? 475 00:31:40,685 --> 00:31:44,522 ¡Vamos, Nobuko! -¡Pruébalo! 476 00:31:44,522 --> 00:31:48,527 Supongo que tengo que hacerlo. 477 00:31:52,907 --> 00:31:55,452 ¡Mesero! quiero un poco de caballa 478 00:31:55,494 --> 00:31:57,621 ¡y una cerveza! -¡De ​​inmediato! 479 00:31:58,205 --> 00:32:01,124 El mundo es un lugar tan solitario. 480 00:32:01,667 --> 00:32:03,962 ¿Por qué estás tan triste? 481 00:32:04,003 --> 00:32:06,047 ¿Maeda? 482 00:32:29,073 --> 00:32:30,741 Esto es difícil. 483 00:32:35,663 --> 00:32:38,083 ¡Muy bien, un desafío! 484 00:32:38,125 --> 00:32:39,459 Ya veo... 485 00:32:39,501 --> 00:32:41,753 Déjame ayudarte. 486 00:32:43,755 --> 00:32:45,591 Bueno. 487 00:32:45,591 --> 00:32:48,594 Aceleraría las cosas si trabajamos en paralelo. 488 00:32:48,636 --> 00:32:49,679 Lo lamento. 489 00:32:49,721 --> 00:32:53,182 Pero estoy realmente preocupado por el señor Takazawa. 490 00:32:53,224 --> 00:32:55,019 Si pudiera hablar con él, 491 00:32:55,060 --> 00:32:57,646 Podría averiguar si está bien. 492 00:32:57,688 --> 00:33:01,066 debes tener ganas para conocer a este viejo! 493 00:33:01,108 --> 00:33:02,277 ¡Viejo tonto! 494 00:33:02,318 --> 00:33:05,405 no lo estoy haciendo ¡Por ese viejo cadáver podrido! 495 00:33:05,447 --> 00:33:07,907 Lo sabía. Quieres a la chica. 496 00:33:07,949 --> 00:33:09,784 ¡Pervertido! 497 00:33:09,784 --> 00:33:12,955 quiero ver... 498 00:33:12,997 --> 00:33:16,584 que computadora de sexta generacion parece. 499 00:33:45,200 --> 00:33:47,952 ¡Lo hice! -¿En realidad? 500 00:33:53,167 --> 00:33:54,251 Aunque... 501 00:33:54,293 --> 00:33:56,170 ¿Qué es? 502 00:33:56,212 --> 00:33:59,256 Estoy enviando señales 503 00:33:59,298 --> 00:34:00,633 pero no hay respuesta. 504 00:34:00,674 --> 00:34:01,927 Suena muerto. 505 00:34:03,136 --> 00:34:04,888 ¡La computadora! 506 00:34:05,931 --> 00:34:09,017 Nuestros datos deberían llegar. 507 00:34:09,017 --> 00:34:10,520 tal vez 508 00:34:10,520 --> 00:34:12,897 estamos bloqueados. 509 00:34:15,399 --> 00:34:16,984 Esta joven dice 510 00:34:17,026 --> 00:34:20,531 ella conoce al chico. 511 00:34:20,531 --> 00:34:22,950 Intenta llamarlo. 512 00:34:23,992 --> 00:34:25,410 ¿Cómo se llama? 513 00:34:54,151 --> 00:34:57,029 No sirve de nada. 514 00:34:57,071 --> 00:34:59,532 Debe haber una contraseña. 515 00:34:59,573 --> 00:35:01,326 Tendremos que encontrarlo. 516 00:35:04,079 --> 00:35:05,414 Quizás... 517 00:35:05,414 --> 00:35:06,248 ¿Qué? 518 00:35:41,746 --> 00:35:44,291 ¿Podrías duplicar la voz de esta persona? 519 00:36:05,689 --> 00:36:07,066 Señor Takazawa. 520 00:36:22,708 --> 00:36:25,544 Sr. Takazawa, ¿tiene dolor? 521 00:36:25,669 --> 00:36:27,506 ¡Eres tú! 522 00:36:28,006 --> 00:36:30,550 ¡Viniste por mí! 523 00:36:30,675 --> 00:36:32,677 Por supuesto, señor Takazawa. 524 00:36:34,179 --> 00:36:36,641 ¡Quién es! ¿Quién está ahí? Esta área está restringida. 525 00:36:37,683 --> 00:36:40,770 Señor Takazawa, ¿se encuentra bien? 526 00:36:40,812 --> 00:36:42,647 ¿Estás adolorido? 527 00:36:43,732 --> 00:36:46,735 ¡Duele! 528 00:36:46,777 --> 00:36:48,654 ¡Ayúdame! 529 00:36:50,197 --> 00:36:51,866 Pobre, pobre hombre. 530 00:36:51,908 --> 00:36:56,621 Han sido tan crueles contigo. 531 00:36:58,456 --> 00:37:00,626 ¡Que alguien ayude! 532 00:37:05,297 --> 00:37:07,216 Sólo espera. 533 00:37:07,258 --> 00:37:10,262 Voy a ayudarte. 534 00:37:11,263 --> 00:37:13,348 Está sufriendo. 535 00:37:13,390 --> 00:37:15,642 Tenemos que salvarlo. 536 00:37:17,520 --> 00:37:19,689 Aprendí algo sobre 537 00:37:19,730 --> 00:37:22,149 ¿La computadora de sexta generación? 538 00:37:23,109 --> 00:37:25,195 ¡Esto es increíble! 539 00:37:25,237 --> 00:37:26,905 he visto tridimensional 540 00:37:26,905 --> 00:37:30,409 arquitectura antes. 541 00:37:30,450 --> 00:37:33,078 Pero hay algo completamente único. 542 00:37:33,078 --> 00:37:37,250 abajo en el núcleo. 543 00:37:37,250 --> 00:37:40,253 Debe ser una biocomputadora. 544 00:37:40,295 --> 00:37:42,673 ¿Biocomputadora? 545 00:37:42,715 --> 00:37:44,717 Está hecho de biochips. 546 00:37:44,758 --> 00:37:48,387 Pequeñas masas viscosas de materia viva. 547 00:37:48,429 --> 00:37:50,890 Estos no se fabrican en Japón. 548 00:37:50,932 --> 00:37:52,767 Entonces esto fue construido... 549 00:37:52,767 --> 00:37:59,275 Todos están trabajando en ello pero el único éxito fue en... 550 00:37:59,275 --> 00:38:00,651 ¡El Pentágono! 551 00:38:01,402 --> 00:38:03,654 ¡El ejército americano! 552 00:38:04,530 --> 00:38:06,490 Pero eso significa... 553 00:38:06,532 --> 00:38:09,786 ¡Espera! Ustedes, los niños, siempre se comportan a medias. 554 00:38:09,828 --> 00:38:13,790 Conoce a tu enemigo, conócete a ti mismo y ganarás todas las batallas. 555 00:38:23,968 --> 00:38:24,762 Señor Terada. 556 00:38:25,304 --> 00:38:26,263 ¡Llegas tarde! 557 00:38:26,305 --> 00:38:29,558 Lo lamento. ¿Qué pasa con la cama? 558 00:38:29,600 --> 00:38:32,519 No sé. Lo sabremos cuando lo veamos. 559 00:38:36,358 --> 00:38:37,984 ¡Todos ustedes! 560 00:38:37,984 --> 00:38:39,486 ¡Vuelve al trabajo! 561 00:38:55,462 --> 00:38:57,506 ¿Lo que está sucediendo? 562 00:39:06,224 --> 00:39:08,477 Conseguimos que se pusiera de pie. 563 00:39:08,519 --> 00:39:12,147 ¡Qué computadora tan fascinante! 564 00:39:12,189 --> 00:39:13,816 ¡La vejez sigue mejorando! 565 00:39:13,857 --> 00:39:15,777 ¿Qué estás haciendo ahora? 566 00:39:15,819 --> 00:39:18,488 Una vez que el bebé se pone de pie, un padre 567 00:39:18,530 --> 00:39:20,198 puede hacer que camine. 568 00:39:53,110 --> 00:39:56,572 ¿Lo que está sucediendo? ¡Basta! ¡Encuentra el interruptor! 569 00:39:56,655 --> 00:39:57,656 ¡Imposible! 570 00:40:15,260 --> 00:40:17,679 Maldita sea, ¿qué diablos está pasando? 571 00:40:45,668 --> 00:40:46,669 ¡Es esa chica! 572 00:40:47,670 --> 00:40:50,174 ¡Ella debe estar controlándolo! 573 00:40:51,216 --> 00:40:51,884 Sígueme. 574 00:40:56,639 --> 00:40:57,724 ¡Mamá, mira! 575 00:42:01,670 --> 00:42:02,379 ¡Mi tienda...! 576 00:42:07,885 --> 00:42:09,220 ¡Se detuvo! 577 00:42:09,220 --> 00:42:10,471 ¡Haruko! 578 00:42:11,097 --> 00:42:14,226 ¿Qué estás haciendo aquí? 579 00:42:14,268 --> 00:42:16,228 ¡Tengo que irme! 580 00:42:16,270 --> 00:42:17,855 ¡Nokoku, ocúpate de las cosas aquí! 581 00:42:17,896 --> 00:42:19,231 ¡Haruko! 582 00:42:19,231 --> 00:42:24,779 ¿A dónde deberíamos ir, cariño? 583 00:42:25,822 --> 00:42:29,200 ¿Escuchaste eso? -¡Alguien estaba hablando! 584 00:42:29,242 --> 00:42:31,662 ¿Adónde deberíamos ir? 585 00:42:31,704 --> 00:42:33,205 Es la computadora. 586 00:42:34,999 --> 00:42:37,376 ¡La computadora ha adquirido personalidad! 587 00:42:37,418 --> 00:42:39,713 ¡Está evolucionando! 588 00:42:40,255 --> 00:42:42,090 Kamakura. 589 00:42:49,765 --> 00:42:52,560 Este boletín especial acaba de llegar. 590 00:42:52,602 --> 00:42:54,770 Esta mañana a las 9:00 a.m. 591 00:42:54,770 --> 00:42:56,940 un robot no identificado... 592 00:42:56,982 --> 00:42:57,691 Ah? 593 00:42:59,651 --> 00:43:01,445 Un robot no identificado 594 00:43:01,445 --> 00:43:04,072 compradores aterrorizados en el distrito de Kanto. 595 00:43:04,114 --> 00:43:06,159 Esto suena a ciencia ficción. 596 00:43:06,201 --> 00:43:07,869 Un periodista está en el lugar. 597 00:43:07,911 --> 00:43:09,829 Te llevamos allí ahora. 598 00:43:09,871 --> 00:43:11,789 ¿Señorita Sakata? 599 00:43:11,831 --> 00:43:14,251 Estoy en la escena de un extraño crimen. 600 00:43:14,293 --> 00:43:16,754 Puedes ver la destrucción. 601 00:43:16,795 --> 00:43:18,672 en todas partes a mi alrededor. 602 00:43:18,714 --> 00:43:22,052 Nadie sabe dónde está este misterioso robot. 603 00:43:22,093 --> 00:43:24,179 vino de. 604 00:43:24,971 --> 00:43:27,307 ¡Oye, mira esto! 605 00:43:28,141 --> 00:43:31,479 ¿Qué? ¡Creo que voy a vomitar! 606 00:43:50,166 --> 00:43:52,377 ¡Maldita sea! ¡Sabía que este era el lugar! 607 00:43:52,877 --> 00:43:54,087 ¡Oye, buen sistema! 608 00:43:56,590 --> 00:43:57,383 ¿Alguien tiene 609 00:43:57,424 --> 00:43:59,468 ¿Has visto a esa chica? 610 00:43:59,510 --> 00:44:01,512 ¡Esto es un hospital! ¡Por favor mantenlo bajo! 611 00:44:04,307 --> 00:44:06,351 ¿Dónde está ella? 612 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 ¡Eh, tú! 613 00:44:07,978 --> 00:44:10,772 ¡Yoshio! 614 00:44:10,814 --> 00:44:12,817 ¡Yoshie! 615 00:44:15,444 --> 00:44:17,530 ¡Maldita sea! ¡Vamos, Hasegawa! 616 00:44:20,116 --> 00:44:21,326 ¡Esto es un hospital! ¡Por favor mantenlo bajo! 617 00:44:21,368 --> 00:44:25,872 ¡Vuelve a mí, Yoshie! 618 00:44:27,874 --> 00:44:28,375 ¡Ay! 619 00:44:47,230 --> 00:44:49,733 El aire está cargado de tensión... 620 00:44:57,575 --> 00:44:58,492 Aquí viene. 621 00:45:03,038 --> 00:45:05,917 Ha agregado bastantes partes. 622 00:45:07,461 --> 00:45:08,920 Bueno. ¡Comienza la operación! 623 00:45:09,629 --> 00:45:10,714 Mueva a todos a su posición. 624 00:45:23,729 --> 00:45:24,730 Proceder. 625 00:45:30,445 --> 00:45:33,281 Por favor minimice el daño. 626 00:45:33,281 --> 00:45:35,116 La central ya nos lo ha dicho 627 00:45:35,116 --> 00:45:36,576 para no lastimar al hombre que está dentro. 628 00:45:36,618 --> 00:45:37,953 Así que no te preocupes. 629 00:45:37,953 --> 00:45:41,207 En realidad, quiero que protejas la máquina. Es muy valioso. 630 00:45:55,765 --> 00:45:57,767 Sólo un poco más. 631 00:45:57,808 --> 00:46:00,394 ¿Están listos los hombres de Nishibashi? 632 00:46:00,436 --> 00:46:01,771 ¡Detener! 633 00:46:01,812 --> 00:46:05,776 ¡No! ¡Le harás daño! -¡Es ella! ¡Agarrala! 634 00:46:05,817 --> 00:46:06,777 ¡Arrestenla! 635 00:46:17,956 --> 00:46:19,207 ¡Suéltame! 636 00:46:19,666 --> 00:46:21,085 ¡Señor Takazawa! 637 00:46:21,126 --> 00:46:22,836 ¿Qué estás haciendo? 638 00:46:23,003 --> 00:46:25,005 ¡Libera a esa chica de inmediato! 639 00:46:26,674 --> 00:46:27,716 ¿Quién dijo eso? 640 00:46:44,443 --> 00:46:45,696 ¡Detén al robot! 641 00:47:26,073 --> 00:47:27,742 ¿Estás bien? 642 00:47:28,118 --> 00:47:30,912 Sí, estoy bien. ¿Cómo está el señor Takazawa? 643 00:47:30,912 --> 00:47:34,499 Él está bien. Finalmente se ha quedado dormido. 644 00:47:34,541 --> 00:47:35,751 ¡Esa voz! 645 00:47:36,419 --> 00:47:38,921 Bueno, si me disculpan... 646 00:47:51,602 --> 00:47:52,519 ¡Después de eso! 647 00:47:57,776 --> 00:48:00,737 ¡Déjame ir! ¡Ey! 648 00:48:02,281 --> 00:48:04,617 Has arruinado nuestro proyecto. 649 00:48:04,617 --> 00:48:06,368 ¡y la esperanza de los ancianos de esta nación! 650 00:48:06,410 --> 00:48:08,746 Lo siento, hice lo que tenía que hacer. 651 00:48:09,622 --> 00:48:11,541 Señor Terada, ¡tenemos que atraparlo! 652 00:48:11,583 --> 00:48:12,876 ¡Apurarse! 653 00:48:12,918 --> 00:48:15,295 ¡Asumirás toda la responsabilidad por esto! 654 00:48:15,337 --> 00:48:17,047 ¡Haruko! 655 00:48:18,173 --> 00:48:19,091 ¿Qué? 656 00:48:23,221 --> 00:48:23,721 ¡Consíguelo! 657 00:48:31,980 --> 00:48:32,731 ¡Te tengo! 658 00:48:33,315 --> 00:48:34,149 ¡Maeda! 659 00:48:35,692 --> 00:48:37,153 ¡Haruko! 660 00:48:37,904 --> 00:48:39,948 ¡Aguanta, Maeda! 661 00:48:41,991 --> 00:48:43,743 Espera... 662 00:48:50,167 --> 00:48:52,169 ¿Hacia dónde se dirige? -Hacia Kanagawa. 663 00:48:52,211 --> 00:48:54,464 Disculpe, ¿podría apartarse? 664 00:48:54,506 --> 00:48:56,007 Ah, claro. 665 00:48:56,007 --> 00:48:57,217 Hasegawa, muévete. 666 00:48:58,009 --> 00:49:01,012 ¡Eres tú! ¿Qué estás haciendo aquí? 667 00:49:01,054 --> 00:49:01,931 ¡Salir! 668 00:49:10,649 --> 00:49:12,943 ¡Envíanos un helicóptero de noticias! 669 00:49:12,985 --> 00:49:14,319 ¡Llame al cuartel general! 670 00:49:14,361 --> 00:49:16,196 ¡Quiero una foto de esto! 671 00:49:16,238 --> 00:49:17,489 Perdóneme. 672 00:49:19,534 --> 00:49:21,703 Ese robot es un amigo personal. 673 00:49:25,540 --> 00:49:29,044 ¡Tienes algo de valor! 674 00:49:29,128 --> 00:49:31,213 ¡Pequeña y engreída estudiante universitaria! 675 00:49:31,213 --> 00:49:34,550 ¡Nadie puede detener al Z-001 ahora! 676 00:49:34,592 --> 00:49:36,219 ¡Se ha vuelto demasiado poderoso! 677 00:49:37,220 --> 00:49:39,139 Sabías que esto sucedería, ¿no? 678 00:49:39,889 --> 00:49:41,182 nunca esperé 679 00:49:41,224 --> 00:49:43,601 una transformación tan radical. 680 00:49:43,644 --> 00:49:46,272 ¡Esto supera las expectativas de todos! 681 00:49:46,314 --> 00:49:49,608 ¡Estabas usando el Ministerio! 682 00:49:49,650 --> 00:49:52,571 Secretario Minagawa ha sido completamente informado! 683 00:49:52,612 --> 00:49:53,238 ¡Maldición! 684 00:49:53,572 --> 00:49:56,074 ¿Estás diciendo que la cama de enfermería...? 685 00:49:56,074 --> 00:49:58,035 La computadora es el problema. 686 00:49:58,076 --> 00:50:00,579 La cama era sólo una estratagema. 687 00:50:01,289 --> 00:50:06,336 No estaba mintiendo. mi empresa es Planeo vender una cama de enfermería. 688 00:50:06,377 --> 00:50:08,504 Pero fue una prueba perfecta para 689 00:50:08,546 --> 00:50:11,008 nuestra nueva computadora multipropósito. 690 00:50:11,050 --> 00:50:11,967 ¡Era un proyecto militar! 691 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 ¡Un proyecto militar! 692 00:50:13,218 --> 00:50:15,637 ¡Me dijiste que te preocupabas por los mayores! 693 00:50:15,763 --> 00:50:17,348 ¡Me mentiste! 694 00:50:18,016 --> 00:50:21,478 no me atrevía a decirte que era una prueba de armas. 695 00:50:21,519 --> 00:50:22,687 Mensaje desde el suelo... 696 00:50:22,729 --> 00:50:24,397 Han perdido el objetivo. 697 00:50:24,439 --> 00:50:25,690 ¿Qué? 698 00:50:25,732 --> 00:50:26,692 Está bien. 699 00:50:30,029 --> 00:50:31,947 Sé adónde va. 700 00:50:35,160 --> 00:50:37,079 ¿Qué pasa, Nobuko? 701 00:50:37,120 --> 00:50:39,247 ¿Dónde está Haruko? 702 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Ayúdame con los pacientes. 703 00:50:42,084 --> 00:50:43,294 ¿Dónde está Haruko? 704 00:50:43,336 --> 00:50:45,296 ¡Kamakura! -¿Kamakura? 705 00:50:45,296 --> 00:50:46,547 ¿Kamakura? 706 00:50:48,466 --> 00:50:51,260 Estoy seguro de que ahí es donde Takazawa quiere ir. 707 00:50:51,302 --> 00:50:53,764 La cama tiene ahora una personalidad basada en 708 00:50:53,806 --> 00:50:56,058 Los recuerdos de Takazawa. 709 00:50:56,100 --> 00:50:58,769 estoy mirando su perfil psicológico en este momento. 710 00:50:59,812 --> 00:51:01,147 ¡Señor Takazawa! 711 00:51:05,151 --> 00:51:07,570 ¿Qué hace ahí arriba? 712 00:51:07,612 --> 00:51:09,657 ¿Cómo logró eso? 713 00:51:09,698 --> 00:51:11,033 ¡Después de eso! ¡Apurarse! 714 00:51:18,875 --> 00:51:19,751 ¡Dios! 715 00:51:20,001 --> 00:51:21,670 ¡Está usando la vía del monorraíl! 716 00:51:29,345 --> 00:51:31,973 ¡Señor Takazawa! 717 00:51:46,447 --> 00:51:48,741 ¡Detener! ¡Esto es muy peligroso! 718 00:51:48,867 --> 00:51:50,368 ¡Bájate de ahí! 719 00:51:51,036 --> 00:51:52,746 ¡Llévanos más cerca! 720 00:51:53,706 --> 00:51:56,000 ¡Dije que esto es demasiado peligroso! 721 00:51:56,041 --> 00:51:58,002 ¡Deténgase ahora! 722 00:51:59,921 --> 00:52:00,755 ¡Señor Takazawa! 723 00:52:05,093 --> 00:52:06,761 ¡Señor Takazawa! 724 00:52:07,053 --> 00:52:09,724 ¡Idiota! ¡Harás que te maten! 725 00:52:09,765 --> 00:52:11,475 ¡Déjame ir! 726 00:52:11,517 --> 00:52:13,227 ¡Pervertido! 727 00:52:13,895 --> 00:52:17,107 ¡Tranquilizarse! -No, sólo déjalo en el contenedor. 728 00:52:17,149 --> 00:52:18,525 Quiero que lo traigas. 729 00:52:18,567 --> 00:52:20,819 El Secretario ha dado permiso. 730 00:52:25,575 --> 00:52:26,576 Señor Terada. 731 00:52:34,585 --> 00:52:35,377 ¡Déjame caer! 732 00:52:40,758 --> 00:52:42,886 No podemos seguir volando tan bajo. 733 00:52:42,927 --> 00:52:44,054 ¡Entonces sigue adelante! 734 00:52:44,137 --> 00:52:45,639 ¿Qué pasa con el señor Terada? 735 00:52:47,182 --> 00:52:48,975 ¡Espera, Hasegawa! 736 00:52:49,017 --> 00:52:49,768 ¡Esperar! 737 00:52:59,738 --> 00:53:01,448 ¡Esto es demasiado peligroso! 738 00:53:01,490 --> 00:53:03,283 Cálmese, señor Terada. 739 00:53:03,283 --> 00:53:04,951 Tu presión arterial está aumentando. 740 00:53:04,951 --> 00:53:06,036 ¿Quién dijo eso? 741 00:53:06,078 --> 00:53:06,870 ¿El viejo? 742 00:53:06,912 --> 00:53:11,084 Tu presión arterial sube a 197. Tu pulso es 130. 743 00:53:11,292 --> 00:53:13,795 demasiada emoción podría forzar tu corazón! 744 00:53:16,215 --> 00:53:17,674 ¿Quién eres? 745 00:53:17,716 --> 00:53:19,093 ¿La computadora? 746 00:53:19,134 --> 00:53:22,012 Soy la esposa de Takazawa. Haru. 747 00:53:22,054 --> 00:53:22,638 ¿Qué? 748 00:53:22,763 --> 00:53:23,764 ¡Ah! 749 00:53:26,810 --> 00:53:27,977 ¿Estás bien? 750 00:53:27,977 --> 00:53:29,229 Déjame ir, 751 00:53:29,270 --> 00:53:31,773 ¡calculadora demasiado grande! 752 00:53:31,815 --> 00:53:33,109 ¡Llévame de regreso al Ministerio! 753 00:53:33,150 --> 00:53:36,862 tu eres la gente que hizo sufrir tanto a mi marido. 754 00:53:36,904 --> 00:53:40,533 Intenta comprender cómo nos sentimos los mayores. 755 00:53:40,574 --> 00:53:43,870 Pero este proyecto fue destinado a ayudar a las personas mayores! 756 00:53:43,912 --> 00:53:45,789 ¡Y ahora lo has arruinado! -¡Suficiente! 757 00:53:46,748 --> 00:53:48,834 una enfermera es inutil 758 00:53:48,834 --> 00:53:50,336 a menos que pueda amar a su paciente. 759 00:53:51,212 --> 00:53:52,422 Pero... 760 00:53:52,797 --> 00:53:56,092 mi marido Sólo quiere ir a la playa. 761 00:53:56,134 --> 00:53:57,677 Así que siéntate y cállate. 762 00:53:59,388 --> 00:54:01,181 ¡Pero hay un apagón informativo! 763 00:54:01,181 --> 00:54:03,016 ¡No me importa! 764 00:54:03,016 --> 00:54:05,269 ¡Sigue filmando! 765 00:54:05,310 --> 00:54:06,520 ¿Adónde va? 766 00:54:06,562 --> 00:54:08,022 ¿Playa Yui? 767 00:54:08,064 --> 00:54:10,859 ¿En Kamakura? 768 00:54:10,900 --> 00:54:12,152 Algunos de nuestros pacientes 769 00:54:12,235 --> 00:54:14,779 tener un enlace de computadora a la cama. 770 00:54:15,364 --> 00:54:17,199 Me debes una ahora. 771 00:54:26,334 --> 00:54:27,377 ¡Haru! 772 00:54:27,419 --> 00:54:29,880 Simpatizo con lo que dices, 773 00:54:29,880 --> 00:54:32,258 ¿Pero no podrías regresar, por favor? 774 00:54:34,302 --> 00:54:36,304 Este proyecto tiene sus fallos, 775 00:54:36,345 --> 00:54:39,765 pero beneficiará a los mayores. 776 00:54:41,768 --> 00:54:45,772 Por favor, regresa por su bien. 777 00:54:46,523 --> 00:54:47,399 ¡Por favor! 778 00:54:47,566 --> 00:54:49,527 Haru. 779 00:54:49,569 --> 00:54:51,070 ¿Dejarás que mi marido 780 00:54:51,112 --> 00:54:53,156 ver la playa primero? 781 00:54:53,198 --> 00:54:54,782 ¿Volverás después? 782 00:54:54,908 --> 00:54:56,367 Prometo. 783 00:54:57,243 --> 00:54:59,079 ¿Vas a? 784 00:54:59,121 --> 00:55:00,080 ¡Gracias! 785 00:55:13,094 --> 00:55:14,387 Ya viene. 786 00:55:14,889 --> 00:55:16,766 Bien. Lleva el camión al frente. 787 00:55:16,891 --> 00:55:18,267 Trae el camión. 788 00:55:28,195 --> 00:55:28,862 ¡Ahí está! 789 00:55:33,451 --> 00:55:34,577 Espera un minuto. 790 00:55:37,956 --> 00:55:40,041 Señor Terada, ¡está vivo! 791 00:55:40,083 --> 00:55:41,543 ¡Derribad la barricada! 792 00:55:41,585 --> 00:55:42,336 Ah? 793 00:55:42,378 --> 00:55:44,463 Esta cama va a 794 00:55:44,463 --> 00:55:46,548 ¡Playa Yui! 795 00:55:46,590 --> 00:55:48,425 ¿De qué estás hablando? 796 00:55:48,467 --> 00:55:50,887 Le hice una promesa a la computadora. 797 00:55:50,929 --> 00:55:51,763 Después de visitar la playa, 798 00:55:51,846 --> 00:55:54,140 ella volverá. ¡Apresúrate! 799 00:55:57,018 --> 00:56:00,022 Retrocedan todos. Abre el camino. 800 00:56:02,149 --> 00:56:03,734 Saca el Alfa. 801 00:56:12,703 --> 00:56:13,787 ¿Hasegawa? 802 00:56:13,870 --> 00:56:15,623 ¿Qué es esto? 803 00:56:15,665 --> 00:56:17,709 Esta es una versión de combate del z-001. 804 00:56:17,750 --> 00:56:21,254 No tiene programación previa. 805 00:56:21,295 --> 00:56:23,966 por lo que seguirá nuestras órdenes. 806 00:56:24,007 --> 00:56:24,883 ¡Maldito seas! 807 00:56:24,925 --> 00:56:26,885 ¿Qué estás haciendo? 808 00:56:26,927 --> 00:56:28,345 Vamos a aplastarlo. 809 00:56:28,345 --> 00:56:29,388 ¿Qué? 810 00:56:29,430 --> 00:56:30,848 Señor Terada, 811 00:56:30,848 --> 00:56:35,186 ¿Cómo puedes hacer una promesa? a una computadora defectuosa? 812 00:56:35,186 --> 00:56:39,190 Además, no podemos ignorar el destrucción que está causando. 813 00:56:43,404 --> 00:56:45,698 ¿Podrías hacerte a un lado? 814 00:56:45,698 --> 00:56:48,368 ¡No, señor Takazawa! ¡Quédate atrás! 815 00:56:51,663 --> 00:56:54,166 ¡Detener! ¡El señor Takazawa está ahí! 816 00:56:55,208 --> 00:56:57,211 ¡Señor Takazawa, aléjese! 817 00:57:06,972 --> 00:57:08,348 ¡Vete a la cama! 818 00:57:08,390 --> 00:57:10,976 nadie se mete con ¡El Ministerio de Bienestar Público! 819 00:57:14,606 --> 00:57:17,567 ¡Idiotas! El Alpha tiene la misma computadora. 820 00:57:17,609 --> 00:57:20,612 en un marco de combate. 821 00:57:31,249 --> 00:57:32,584 ¡Señor Takazawa! 822 00:57:32,626 --> 00:57:34,628 ¡Te dije que lo arreglaras! 823 00:57:34,669 --> 00:57:36,838 ¡Ese cordón pasa por aquí! 824 00:57:48,143 --> 00:57:49,770 ¿Puede oírme, señorita? 825 00:57:49,811 --> 00:57:51,813 ¿Por qué no estás todavía en la playa? 826 00:57:51,855 --> 00:57:54,441 Parece que está en problemas. 827 00:57:54,441 --> 00:57:56,903 ¡El robot! ¡Señor Takazawa! 828 00:57:56,945 --> 00:57:59,155 Parece que encontró a su amiga. 829 00:57:59,197 --> 00:58:02,450 Haruko, Maeda está en marcha. 830 00:58:02,492 --> 00:58:03,660 a su manera! 831 00:58:08,916 --> 00:58:10,459 ¡Haruko! 832 00:58:12,127 --> 00:58:14,839 Pensé que habíamos ordenado un bloqueo de noticias. 833 00:58:14,881 --> 00:58:16,132 Date prisa 834 00:58:16,132 --> 00:58:18,343 ¡Y aplasta ese montón de basura! 835 00:58:49,837 --> 00:58:51,213 ¡No te vayas! ¡Es demasiado peligroso! 836 00:58:55,175 --> 00:58:58,013 ¿La vida humana no significa nada para usted? 837 00:58:58,013 --> 00:59:00,515 Controla ese monstruo tuyo. 838 00:59:00,557 --> 00:59:02,183 Tú también estás envejeciendo. 839 00:59:02,225 --> 00:59:04,145 Estarás listo para ir a la cama pronto... 840 00:59:04,186 --> 00:59:06,605 Sólo retrocede y déjame trabajar. 841 00:59:18,994 --> 00:59:20,579 ¡Haru! 842 00:59:20,620 --> 00:59:21,539 la playa 843 00:59:21,581 --> 00:59:24,417 ¡Está al otro lado de este túnel! 844 00:59:29,631 --> 00:59:31,717 ¡Casi llegamos! 845 00:59:48,402 --> 00:59:50,321 ¡Se está desmoronando! ¡Volver! 846 00:59:50,362 --> 00:59:51,906 ¡Pero el señor Takazawa está ahí! 847 00:59:51,906 --> 00:59:52,823 Sr. Takazawa... 848 01:00:07,256 --> 01:00:09,258 ¡Transformado! 849 01:00:21,856 --> 01:00:24,609 Haru, tengo hambre. 850 01:00:24,651 --> 01:00:28,238 Tengo las manos ocupadas ahora mismo. Por favor espera un momento, cariño. 851 01:00:37,081 --> 01:00:38,166 ¿Qué pasó? 852 01:00:38,208 --> 01:00:40,627 ¡Es un desastre! ¡Hemos perdido nuestro vínculo con el Alfa! 853 01:00:40,669 --> 01:00:42,170 ¿¡Qué!? 854 01:01:36,940 --> 01:01:39,985 ¿Qué pasó con Haruko? 855 01:01:40,027 --> 01:01:41,737 ¡Haz algo! 856 01:01:41,778 --> 01:01:43,113 ¡No sabes lo que estás preguntando! 857 01:01:43,155 --> 01:01:45,491 ¡Hay una guerra ahí dentro! 858 01:01:46,326 --> 01:01:48,369 ¡Me matarán si entro! 859 01:01:50,038 --> 01:01:52,290 ¡Caray, qué cobarde! 860 01:01:52,332 --> 01:01:53,834 ¡Sé un hombre! 861 01:01:55,794 --> 01:01:58,797 ¡Oye, señor Caballero Blanco! 862 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 Ya sabes, a una mujer le encanta que la rescaten. 863 01:02:16,150 --> 01:02:17,026 ¡Haruko! 864 01:02:17,693 --> 01:02:20,530 Por favor cuida de mi marido. 865 01:02:21,114 --> 01:02:22,032 Ah? 866 01:02:30,416 --> 01:02:31,334 Sr. Takazawa... 867 01:02:35,630 --> 01:02:38,258 mi esposa.. 868 01:02:48,228 --> 01:02:49,312 ¡Señora Takazawa! 869 01:02:50,313 --> 01:02:52,524 ¡Haruko! 870 01:02:53,359 --> 01:02:55,402 ¡Apurarse! ¡Tenemos que salir de aquí! 871 01:02:55,444 --> 01:02:56,320 ¡No! 872 01:02:59,865 --> 01:03:01,701 ¡Estoy aquí para rescatarte, Haruko! 873 01:03:01,743 --> 01:03:04,162 ¡Sigue a ese robot! 874 01:03:05,413 --> 01:03:07,833 ¡La playa está tan cerca! 875 01:03:07,874 --> 01:03:09,543 ¡Tenemos que alcanzarla! 876 01:03:48,587 --> 01:03:49,629 ¡Señora Takazawa! 877 01:04:00,474 --> 01:04:01,226 ¡Maldición! 878 01:04:08,191 --> 01:04:09,360 ¡Señora Takazawa! 879 01:04:09,736 --> 01:04:10,862 ¡Mami! 880 01:04:11,446 --> 01:04:12,822 tengo hambre... 881 01:04:13,197 --> 01:04:14,574 Tenemos que salir. 882 01:04:19,204 --> 01:04:20,331 ¡La imagen! 883 01:04:20,372 --> 01:04:22,458 ¿Qué le pasa a Haruko? 884 01:04:23,250 --> 01:04:23,834 ¡Tranquilo! 885 01:04:24,126 --> 01:04:25,044 ¡Entiendo! 886 01:04:26,086 --> 01:04:27,339 ¿Estás en línea? 887 01:04:31,760 --> 01:04:33,094 ¡Detener! ¡Detener! 888 01:04:36,557 --> 01:04:38,351 ¿Puedes oírme? 889 01:04:38,392 --> 01:04:39,810 ¡Aplasta el chip central! 890 01:04:39,852 --> 01:04:43,607 La única manera de matarlo ¡Es romperle la cabeza! 891 01:04:43,648 --> 01:04:45,233 ¿Dónde está? 892 01:04:45,233 --> 01:04:47,778 ¡Sigue cambiando! 893 01:04:52,241 --> 01:04:53,868 Es la trasera izquierda ahora mismo. 894 01:04:53,910 --> 01:04:55,453 Nosotros te indicaremos. 895 01:04:55,495 --> 01:04:56,621 ¡Apurarse! 896 01:04:56,662 --> 01:04:59,832 ¿Pero cómo puedo romperlo? 897 01:05:00,334 --> 01:05:02,836 ¡Usa esto! ¡Apurarse! 898 01:05:04,254 --> 01:05:05,464 ¿Un tanque de oxígeno? 899 01:05:05,964 --> 01:05:07,841 ¡Maeda! ¡Dame una mano! 900 01:05:11,096 --> 01:05:12,472 ¡Apurarse! ¡Ir! 901 01:05:16,267 --> 01:05:17,269 ¿Lo que está sucediendo? 902 01:05:18,938 --> 01:05:19,855 Date prisa... 903 01:05:24,735 --> 01:05:26,071 Está fuera de control. 904 01:05:26,154 --> 01:05:27,072 ¡Salgamos de aquí! 905 01:05:48,137 --> 01:05:49,847 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 906 01:05:48,846 --> 01:05:49,847 ¡Detener! 907 01:06:03,028 --> 01:06:04,155 ¡Detener! 908 01:06:28,056 --> 01:06:30,434 ¿Dónde está el chip central? 909 01:06:30,475 --> 01:06:31,852 ¿Dónde está? 910 01:06:31,852 --> 01:06:34,564 Está en el lado superior izquierdo. ¿Puedes verlo? 911 01:06:34,856 --> 01:06:38,151 ¡Ese tonto! ¡Idiota! 912 01:06:39,319 --> 01:06:40,862 Cariño, te atraparé 913 01:06:40,904 --> 01:06:42,071 a la playa. 914 01:06:44,241 --> 01:06:45,951 haru... 915 01:06:46,660 --> 01:06:49,663 Nadie se mete con el Ministerio de Bienestar Público! 916 01:06:55,629 --> 01:06:57,339 ¡No! 917 01:06:57,380 --> 01:06:58,381 ¡No! 918 01:07:09,811 --> 01:07:12,856 ¡No lo hagas! 919 01:07:13,398 --> 01:07:15,067 ¡Nos vamos a la playa! 920 01:07:25,746 --> 01:07:27,164 Señora Takazawa, ¡ayuda! 921 01:08:29,984 --> 01:08:31,277 Tengo hambre. 922 01:08:36,116 --> 01:08:38,535 ¡Vaya, qué espectáculo! 923 01:08:55,929 --> 01:08:58,057 Oye, todavía está colapsando. 924 01:09:16,453 --> 01:09:17,871 ¡Señora Takazawa! 925 01:09:18,622 --> 01:09:20,749 Sra. Takazawa... 926 01:09:20,790 --> 01:09:21,875 ¡Señora Takazawa! 927 01:09:22,334 --> 01:09:23,376 Haruko, 928 01:09:23,669 --> 01:09:25,171 ¿dónde está mi marido? 929 01:09:26,297 --> 01:09:28,674 ¡Haru! 930 01:09:31,469 --> 01:09:34,264 Ah, cariño. 931 01:09:34,890 --> 01:09:36,391 No puedo seguir. 932 01:09:39,394 --> 01:09:42,899 haru... 933 01:09:45,068 --> 01:09:51,575 Pero estaremos juntos de nuevo... 934 01:09:51,617 --> 01:09:52,868 pronto... 935 01:09:54,411 --> 01:09:55,871 haru... 936 01:09:57,624 --> 01:09:58,667 Señor Takazawa. 937 01:09:59,584 --> 01:10:00,669 Sí. 938 01:10:00,752 --> 01:10:02,879 Estaremos juntos de nuevo pronto. 939 01:10:03,213 --> 01:10:05,883 Espere, señor Takazawa. 940 01:10:06,884 --> 01:10:07,885 Señor Takazawa, él... 941 01:10:09,762 --> 01:10:12,682 Está un poco débil, pero está bien. 942 01:10:12,723 --> 01:10:13,891 Estará bien. 943 01:10:15,268 --> 01:10:16,103 Sr. Takazawa... 944 01:10:40,213 --> 01:10:42,674 El daño fue causado 945 01:10:42,674 --> 01:10:44,843 durante la prueba de un Nueva ambulancia de cuidados geriátricos. 946 01:10:44,884 --> 01:10:47,011 El Ministerio de Bienestar Público... 947 01:10:47,053 --> 01:10:49,807 Yoshihiko Hasegawa ha sido arrestado 948 01:10:49,849 --> 01:10:55,688 tras el accidente. 949 01:10:55,688 --> 01:10:58,066 Hasegawa es un desarrollador 950 01:10:58,108 --> 01:10:59,526 en la Corporación Nishibashi. 951 01:10:59,526 --> 01:11:00,736 Hasegawa está acusado 952 01:11:00,777 --> 01:11:02,821 con la entrega de una computadora defectuosa... 953 01:11:02,863 --> 01:11:08,161 cual fue utilizado a bordo de la ambulancia de pista. 954 01:11:08,202 --> 01:11:10,079 Los envíos de Nishibashi... se han detenido. 955 01:11:10,121 --> 01:11:14,418 Pendiente de investigación. 956 01:11:14,460 --> 01:11:17,588 ¡Eso seguro los excitó! 957 01:11:18,380 --> 01:11:20,841 Buen trabajo, hombres. 958 01:11:20,883 --> 01:11:22,927 Pero nuestro trabajo está hecho. 959 01:11:22,969 --> 01:11:26,890 Esas comadrejas mentirosas lo cubrió bastante bien. 960 01:11:28,558 --> 01:11:30,895 Los malos duermen bien. 961 01:11:39,779 --> 01:11:41,406 Señor Terada. 962 01:11:41,448 --> 01:11:44,201 ¿Podrías responder una pregunta? 963 01:11:44,242 --> 01:11:45,702 ¡Queremos una declaración! 964 01:11:46,077 --> 01:11:49,081 El secretario Minagawa Responde todas las preguntas. 965 01:11:49,665 --> 01:11:52,877 como dije en la conferencia de prensa de ayer... 966 01:11:54,295 --> 01:11:55,588 ¿Había un anciano? 967 01:11:55,588 --> 01:11:57,382 ¿Dentro de la ambulancia? 968 01:11:57,382 --> 01:11:58,592 ¡Di algo! 969 01:11:58,592 --> 01:12:01,345 ¿Era el viejo 970 01:12:01,386 --> 01:12:05,016 ¿Un conejillo de indias en una prueba de armas militares? 971 01:12:05,058 --> 01:12:08,770 Una fuente anónima ha proporcionó algunos archivos interesantes. 972 01:12:08,811 --> 01:12:09,938 ¿Es eso cierto? 973 01:12:09,979 --> 01:12:13,609 ¿Cómo podría una ambulancia causar tanto daño? 974 01:12:13,609 --> 01:12:14,902 ¿Qué está pasando realmente? 975 01:12:15,402 --> 01:12:16,487 estoy seguro 976 01:12:16,529 --> 01:12:19,782 Todo quedará claro en el tribunal. 977 01:12:19,823 --> 01:12:24,120 Sin embargo, este proyecto todavía está destinado 978 01:12:24,162 --> 01:12:26,539 para beneficiar al público. 979 01:12:26,581 --> 01:12:28,583 Aunque nuestro primer intento Tuvo problemas, los solucionaremos. 980 01:12:28,625 --> 01:12:32,046 Lamento que nuestro anuncio 981 01:12:32,088 --> 01:12:33,965 hizo posibles tales rumores. 982 01:12:34,006 --> 01:12:34,799 Eso es todo lo que tengo que decir. 983 01:12:34,840 --> 01:12:37,343 Un momento, señor Terada. 984 01:12:48,982 --> 01:12:50,316 vamos 985 01:12:50,358 --> 01:12:51,985 verlo. 986 01:13:06,001 --> 01:13:07,711 ¿Estás despierto? Señor Takazawa. 987 01:13:08,336 --> 01:13:10,422 Sólo voy a traer flores hoy. 988 01:13:10,463 --> 01:13:12,257 Volveré pronto. 989 01:13:12,298 --> 01:13:15,177 Ir a la playa... 990 01:13:15,219 --> 01:13:16,887 Seguro que fuiste a la playa. 991 01:13:17,888 --> 01:13:20,975 A menudo llevabas allí a tu esposa. 992 01:13:21,017 --> 01:13:24,688 Ella vendrá por mí pronto. 993 01:13:24,688 --> 01:13:27,190 No digas cosas así. 994 01:13:27,190 --> 01:13:29,902 Tienes que pensar en mejorar. 995 01:13:30,111 --> 01:13:32,864 Una vez que estés mejor volveremos a la playa. 996 01:13:32,989 --> 01:13:34,198 Yo soy... 997 01:13:34,240 --> 01:13:37,702 yendo a la playa. 998 01:13:37,744 --> 01:13:39,913 Sí, entonces tú... 999 01:13:41,248 --> 01:13:42,124 ¿Un terremoto? 1000 01:13:58,517 --> 01:14:00,102 Ella vino por mí. 1001 01:14:08,361 --> 01:14:10,614 He venido por ti. 1002 01:14:19,415 --> 01:14:20,918 ¡Haru! 1003 01:14:21,919 --> 01:14:28,300 Me tomó un tiempo... acostumbrarse a este nuevo cuerpo. 1004 01:14:29,260 --> 01:14:33,097 ¿Vamos a la playa? 1005 01:14:33,139 --> 01:14:34,432 cariño?